渔场固顶
  最新信息
  渔场热门
  渔场精华
小鱼儿乒乓网小鱼儿乒乓论坛各地分舵安徽分舵 → (通讯)中日球友合肥交流记

关闭 帖子评论
选取类型: 中立 支持 反对
观点标题:
验证码: 验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
观点内容:
(不支持HTML)
  1. 请以客观、真实地作出评论,并注意语言文明;
  2. 观点发表后不能作出更改;
您是本帖的第 4203 个阅读者
标题: (通讯)中日球友合肥交流记
快乐时光
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:侠之大者
文章:533
积分:2925
注册:2005年8月28日
发贴心情
(通讯)中日球友合肥交流记

     ——哎,这两天真忙死了。

    ——忙什么呀

    ——忙着找懂日语的人呀。

    ——懂日语的人?

    ——过几天啊,日本崎玉县民间乒乓球队,要到合肥来参加第二届中日群众体育交流大会乒乓球比赛,想找几个懂日语的人当翻译,唉,不好找哟。

    ——嘿,会日语的不就在这站着吗,你还到哪找去?我就会呀。

    ——你会日语?还真看不出来,来来,先讲两句,讲两句我听听。

    ——好,讲两句就讲两句,你听好了:你的,什么的干活?知道这话是啥意思吗?

    ——不知道,这日本话还真不好懂。

    ——唉,要学一点外语呀,告诉你吧,这话是问人家是做什么工作的?

    ——哎呀,这句话太有用了,再来,再来几句。

    ——嗯,再来几句,听好了:开路依玛斯,还是不懂吧?这话是说走吧,一起走吧。

    ——一起走干啥去

    ——去米西、米西呀,就是说一起去吃饭,去喝酒。

    ——哇噻,你太伟大啦,会那么多日语,再说说男运动员怎么讲?

    ——男的,男的嘛叫桑,你姓周,就叫周桑,我姓孙,就叫孙桑……

    ——哦,懂了懂了,那姓尤的就叫尤桑(忧伤),姓裴的叫悲伤,得亏没有姓本的,那不成了奔丧了嘛!好啦,你说说女运动员怎么叫吧。

    ——女的?女的怎么叫你都不知道?没看过电影吗:鬼子一进村,嘴里哇啦哇啦大叫:花姑娘的,花姑娘的!知道不,花姑娘就是女的。

    ——噢,花姑娘就是女的,哎,不对呀,我怎么觉得你日本话全是从电影里学的呢?有这些日本话吗?

    是呀,有这些日本话吗?临时抱佛脚学日语的那位,那几天与日本球友交往时候,确实拿这几句刚学的日语跟人家交流来着,不知咋回事,人家日本人愣是一句没听懂!真是奇了怪了!!

    ……

   


ip地址已设置保密
2008-6-12 17:24:00
快乐时光
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:侠之大者
文章:533
积分:2925
注册:2005年8月28日
发贴心情
  按照中日双方的安排,来合肥参加中日群众体育交流大会乒乓球比赛的日本崎玉县乒乓球队一行14人,于66日下午3时,准时到达安徽省精英乒乓球俱乐部,和中方运动员同场训练。

    这次来合肥的日方人员的年龄从30来岁到60多岁,最大的67岁,单从外表,真看不出是搞体育的。待日方人员换上运动装,上台一试身手,合肥的球友们全都傻眼了——这哪是什么业余、民间啊?俗话说的好,行家一出手,便知有没有。在球台上,日本队员那一板一眼的招式,那举手投足的神色,那手法,那步伐,没有二十年专业训练的积累,绝对拿不出这一等一的功夫!

    于是,某人拉着翻译到日本领队前了解情况。顺便说一下,这次来华日方没有带翻译,比赛期间的翻译工作全由中方提供。先后共有4人担任翻译,其中有的是机关公务员,有的是大学在校学生,有的是外语教师,有的是曾在日本生活多年的商人,他们不计报酬,充当为中日友好服务的志愿者,这里,要向他们表示最诚挚的感谢!另外,本次比赛的裁判工作,也是由合肥球迷的志愿者担任,他们认真、严谨、负责的态度,受到中日双方一致好评。


ip地址已设置保密
2008-6-12 17:25:00
快乐时光
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:侠之大者
文章:533
积分:2925
注册:2005年8月28日
发贴心情

    且说某人拉着翻译找到日本队领队,见了人家领队先说几句客套话:

   你们的,球的,水平的,高高的——”

   日本人还没讲话呢,翻译先不干了:

   我说,你能不能讲中国话呀,日本话我来说好不好?

   好好好,那你问问他们练球是不是有二十年的历史了。

   NONO日本领队眼睛睁好大,很认真地分辨:

   二十年的不是,他们,我们,都是十岁前在学校接受正规训练,从不间断,到现在,三十年,四十年,他——” 领队手一指:小倉剛君,练球历史快六十年了。

   某人急了:那、那你们不就是专业队吗!

   专业队?领队不懂,疑问地看着翻译。翻译比划半天,总算想到一个词:

   就是专门代表国家,代表你们日本比赛的队员……

   噢,国家队,我们崎玉县俱乐部培养了好几个,很年轻,这次没来,这次来的是从国家队退休的,喏,她——” 头发花白的一位女士,戴眼镜,右手横板,两面弧圈,正和中方一女选手对练:她昭和XX年(大约是上世纪七十年代)是日本国家队的。

    好嘛,讲是群众体育交流,人家倒把国家队的派来了,当然,已经从国家队退役了,可以理直气壮地说是民衆體育了,不过这水平相差也忒大了些。参加单打的这些中方选手,尤其是女选手,虽然曾多次在省市比赛中获得过名次,但那都是纯业余界的比试,要和有专业训练的选手对阵,肯定是凶多吉少。几个合肥球迷手痒,听说来了日本国家队的,相约过去与她试几板。一试之下,果然不同凡响,那么大年龄的女士,中远台与男性球迷正手对拉,一拉七八板,板板上台不讲,爆发力还很好,要命的是她越拉越上瘾,频频做手势要合肥球迷连续对拉,累得球迷直喊吃不消,赶快改练反手。人家反手也漂亮,近台快拨,快弹,退一步连续反手快拉,球又冲又急,杀伤力极强。后来比赛时,人们发现原来反手是她的主要得分手段。约一个小时后,合肥球迷提议休息,几名中日球员围坐在一起,互相打着手势,试探着交谈。首先中方球员竖着大拇指说日方球技好,日方球员立即也伸出拇指,嘴里叽哩咕噜地说了半天,然后用期盼的眼神望着中方球员。中方球员毫无例外地连连点头,当然一句没听懂。虽然听不懂,但人家日本客人讲的那样热情,不表示表示终归不好,于是,大家再一次诚恳地点头。日方急了,站起来伸手大呼:张桑、张桑——” 那天下午只来了一个翻译,成了香饽饽了,在球场上这里也拖,那里也拽,刚刚被领队教练们拉过去讲话呢,听到这里呼喊,满头大汗一溜小跑又过来了。


ip地址已设置保密
2008-6-12 17:27:00
快乐时光
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:侠之大者
文章:533
积分:2925
注册:2005年8月28日
发贴心情

   哦、哦,她们问你们中方球员用的什么球拍?还有用的什么…什么…橡胶?怎么还有橡胶啊?

     翻译不是打球的,不知日语里的橡胶其实是球拍上的海绵胶皮,也叫套胶。双方球拍拿出来,日方的球拍、套胶大都是蝴蝶、TSP和尼塔古等,球板他们用日式的方板不多,才23块,别的都是圆板。中方的套胶品牌日方认识,知道狂飙,知道729,知道802,但不知道天极。天极两个汉字日方倒是认识,就不知是什么意思,我们也不知道是啥意思,翻译只好音译。看过套胶又看中方的底板,红双喜斯蒂卡多尼克这些品牌他们都清楚,碰到一个曹牌球板,他们又不懂了,只得解释,是曹操的 ——”他们马上明白了:三国里的,曹操,厉害!

   


ip地址已设置保密
2008-6-12 17:33:00
快乐时光
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:侠之大者
文章:533
积分:2925
注册:2005年8月28日
发贴心情
这里谈的热火朝天,可窗台边两个人坐在那静悄悄,过去一看,是中方一名女队员捧着一本简明日文日常用语读本,口中正念念有词:瓦塔西瓦空力其瓦…… 旁边是她刚从日本旅游回来的球友,半生不熟地给她做口语指导。她们练习的是我是小王,请多关照。 然后是谢谢! 最后是撒遥吾拉拉(再见)。第一句,第三句都练的差不多了,就第二句谢谢,咱中文就两个字,多简单。日文可麻烦多了,先阿力阿涛吾, 酷嚓意嘛斯。 烦不烦啊!记住了前句,忘了后句。有人给她出点子:后面那句酷嚓意嘛斯,你把它念成裤衩一扒死不就记住了? 对对对,这个办法好,可干吗裤衩一扒就得死啊?嗨,这不说明人家日本文明嘛,不能随便乱扒裤衩,乱扒就得死。又默念几遍,觉得差不多了,鼓足勇气和几个球友走到日方那位国家队下来的大姐前,先款款地鞠一躬,然后咕哩咕噜把我是小王,请多关照,日语说出来,日本大姐居然听懂了,也回鞠一躬,口中还回了一大串日语,自然没人听得懂。好在日本大姐会些汉语,很生硬地说:高橋,高橋。 又指指自己鼻子,原来她叫高桥,也请多关照。第二句应该说谢谢的,意思是谢谢日方来合肥交流球技,但一紧张,直接把撒遥吾拉拉。说出来了。日本大姐有点糊涂,这不刚认识嘛,怎么上来就再见啊?有人赶紧给中方队员使眼色:裤衩,裤衩,快扒裤衩……
ip地址已设置保密
2008-6-12 17:34:00
快乐时光
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:侠之大者
文章:533
积分:2925
注册:2005年8月28日
发贴心情

  中方女队员心领神会:裤衩一扒——不对不对,先要阿力阿涛吾的,我们重来哦,阿力阿涛吾 裤衩扒了——不对不对,是裤衩一扒死…… 据说这裤衩一扒死是日语里的敬语,中方队员讲了,日方队员就得回。于是,日方也裤衩一扒死,中方队员想,不才扒过嘛,怎么又扒啊?唉,扒就扒吧,又结结巴巴地再扒一遍,日本是个重礼节的民族,见中方扒了一遍又一遍,他们岂有不扒之理?多亏翻译及时赶到,要不然,那两位姐姐不知把个裤衩扒到何时为止呢!等到翻译把事情的缘故讲清楚之后,你瞧日本大姐笑的,有人把这一瞬间照下来了,照片上,日本大姐笑的眼睛几乎都看不见了!

    不知不觉间,两个半小时很快过去了,日方队员要回去休息,准备明天的比赛。刚才学日语的那位中方队员意犹未尽,又从自己球包里拿出一张照片,这是她多年前单位文艺演出时的艺术照,照片上身穿日本和服的她明眸酷齿,倚一柄阳伞,风情万种地笑着。上世纪八、九十年代,名噪一时的东方歌舞团经常演出亚非拉各国的民族歌舞,日本的樱花舞、斗笠舞、拉网小调等都是常演不衰,至今那首北国之春还是好多男士在歌舞厅的首选曲目呢。受此影响,不少女青年穿和服拍照成了一种时尚,现在,这张照片在日方几名女队员手中传递着,边看边发出阵阵惊呼:哇,哇,吆西,吆西…… 一名日方女队员把右手摆在头顶,左手放在身后,不算太粗的腰肢有韵律地摆了几摆,对了,头也跟着扭了几下,然后用征询的目光看着中方女队员。中方女队员立刻明白了:

   就是的,就是的,我们当年跳斗笠舞拍的,我还跳过樱花舞的耶,哎,翻译你跟她讲啊,我会跳好多日本舞哎……

    翻译哪有时间讲别的话呀,几名日方女队员围着他,手指着照片不停地述说,好容易停了,翻译才得以转过身,对中方女队员说:

   她们都说,你照片照得很漂亮,人也很漂亮……

   真的啊,真的讲我漂亮啊?哟,这是我老早照的耶, 还是快活的忍不住捂着嘴笑半天,才想起来说:谢谢谢谢,哎,你跟她们说,她们也很漂亮,真的很漂亮!

小跑着回到自己队友前,赶紧让队友分享喜悦:嗳,她们说我好漂亮耶,讲的我都不好意思了,真的,就是那个人讲的嘛。 回身一指,却见那人掏出块小镜子正在照呢,肯定是翻译把那句你们也很漂亮翻过去了——唉,看来不管是中国的还是日本的花姑娘,哪怕是花姑娘的妈妈,花姑娘的奶奶,外婆,都禁不得别人夸她漂亮的!


ip地址已设置保密
2008-6-12 17:36:00
快乐时光
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:侠之大者
文章:533
积分:2925
注册:2005年8月28日
发贴心情

中日群众体育交流大会东华科技杯乒乓球赛分为单打和团体两个项目,单打67日上午在安徽精英乒乓球俱乐部进行,在简短隆重的开幕式后,男女各六名单打选手分别在两张球台开赛。女子单打中日球技相差悬殊,面对清一色的日本俱乐部高手,中方女队员除一人获胜外,其余全部败北。这基本不出人们的意料之外,从昨天日方女队的训练水平,已经预见到今天的战绩,没有想到的是几名中方女队员,面对日方高手,毫无惧色,竟然与日方打的难解难分,虽然没赢,也惊出日方一身冷汗,尤其是对日方长胶怪球阿部启子的那位中方女队员,她上场后满台乱打,比分一直领先,直到8平后才被日方追上惜败。男子六名单打选手中,拥有四名国家业余乒乓球运动健将的中方阵容,赛前被认为至少会42获胜。但临场时两位运动健将不堪压力,发挥极端失常,以两个03交了白卷,致使中方大分23落后,最后一盘中方上场的单打队员是左手直板反胶单面弧圈的俞民,与他对阵的日方崎玉县的后起之秀,右手横拍两面弧圈的兼吉道策,比中方队员年龄小8岁的兼吉道策(此次单打比赛,中方人员年龄比日方大很多,最多的一人相差13岁)是某学校体育老师,他基本功扎实,发球多变,拼抢凶狠,与中方相持对拉时毫不吃亏,两人22进入决胜局时,他开局以40领先但想赢怕输把他给害了,他开始防守,想利用中方失误得分。被逼到绝境的中方队员此时横下一条心,在场外教练的怒吼下,在全场观众的呼喊声下,启动疯狂进攻程序,每球必抢,不管是发球还是接发球,只要出台,抢先拉起来,居然一口气连追5分领先交换方位,之后又连得3,反以8:4领先。这时日方队员才如梦方醒,经过激烈争夺仍以610落后,当追回17:10后准备趁胜反攻时,中方教练当机立断要了暂停——才不给你连胜的机会呢。暂停时仗着日方听不懂汉语,教练张着嗓门大叫:最后一个发球了,你给我抢上手,上手,上——手!最后一个发球日方接的很刁,摆短没出台,中方回摆后立即侧身,日方见状回球至中方正手位,那球似出台又未出台,中方跨步轻拉一板,日方觑个正着,后退一步准备反拉时,那球却碰到中方队员的板边上,正打歪着,日方只能眼睁睁地看着球轻飘飘地落在台上,掉在地上,117结束上午的单打角逐。

   



ip地址已设置保密
2008-6-12 17:38:00
快乐时光
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:侠之大者
文章:533
积分:2925
注册:2005年8月28日
发贴心情
               单打抗日英雄榜

1 王智明31胜梅田 昭子

2 汪礼教      31胜川添 恒幸

3       31胜片野 贤二

4        32胜兼吉 道策

 


ip地址已设置保密
2008-6-12 17:41:00
快乐时光
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:侠之大者
文章:533
积分:2925
注册:2005年8月28日
发贴心情

  当天下午,中日两方移师东华科技工程股份公司,在东华体育中心举行双方的团体交锋。日方出阵的是日本群衆體育男、女一隊和日本群衆體育男、女二隊,中方出场的是安徽省乒协男、女代表队和东华科技男、女代表队。先同时进行两场女子团体赛,中方的两支女队分别各由两名省级专业队退役选手及一名有少体校背景的队员组成,应该说实力很强的,获胜似乎是十拿九稳。但比赛结果却让人大跌眼镜,两支中方女队一支13失利,另一支更惨,03!场上场下,人人都在问:这是为什么?仅仅用压力大,发挥失常是说不过去的!事后,经双方有关人员的交流沟通,才弄明白中方女队失利的根本原因。从经历上来讲,中日两方运动员是很相似的,都是七、八岁开始启蒙,接受正规训练,参加各种规格的少年比赛,取得名次后,分别进入专业队或俱乐部队。差距就在此时呈现,我们的专业队是驻队制,队员每天进行高强度、高水平、大运动量的训练,技术提高很快;日方俱乐部不论业余还是职业的,基本不实行驻队的方式,会员以本人的兴趣,每天进行中等强度和中等水平中小运动量的训练,所以此年龄段的两国运动员技术不在一个层次上。但中方的这种优势只保持在一定的年龄段内,等到从专业队退役后,失去了原有的训练条件,技术水平便大幅下滑。尤其是女队员,退役后大都放马南山,武器入库,多年甚至十多年不摸拍子。而日方俱乐部的会员,由于是自己的兴趣所在,仍然坚持天天训练,这里所说的训练是有教练指导,有针对性的技术训练,跟我们平时打打球是两个概念。同时她们经常参加比赛,全国的,全县的,俱乐部的,社区的,每年有十几次,借此始终保持比赛的意识和激情。而我们的不少退役队员,多年不打比赛,或者只打极少次比赛,也再不进行技术训练…… 时间一长,用手生打手熟,中日同年龄组的差距就开始转换。这说白了,实际上就是要我打我要打之分。


ip地址已设置保密
2008-6-12 17:43:00
快乐时光
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:侠之大者
文章:533
积分:2925
注册:2005年8月28日
10
 个性首页 | 博客 | 邮箱
发贴心情

   中日双方的男子团体关键之战,是看日方的群众体育一队对东华科技队,因为中方另一支男团队伍,是由三名50岁以上纯业余选手组成,03落败是正常的。东华科技队可就不一样了,他们是合肥地区东华杯乒球赛单位组的多届冠军队,今天他们出场的是:丁叮、黄华、周浩。日方考虑再三,摆出了一个强悍的阵势:用上午单打时30完胜中方一名运动健将的中太
   
隆明冲击第一场,用单打时与中方另一健将打的不分上下,最后23惜败的主力兼吉
   
道策担任第二场,第三场日方把它交给了左手横板的片野
   
贤二,日方的如意算盘是,如果双方打成11,就靠片野拿下第三盘扭转乾坤。下午共有四场团体赛,此时前三场团体全部输了,胜利的希望全在这一场。对周浩来说,拿到主队第一个上场,压力之大获胜心情之切,是难以用语言叙述的。比赛开始了,周浩第1局轻松获胜后,有些松懈,第二局竟610落后,此时的周浩憋足了一股劲,决不能让对方从我手上拿走一局!此时他犹如神助,竟连得6分成功翻盘。第三局对方已经崩溃,周浩以30的绝对优势,敲掉了中太。第二盘中方的黄华13不敌兼吉,真的11了,胸有成竹的片野笑咪咪的上场,他面对的是东华董事长丁叮,他根本没想到中国的这家上市企业的老总居然有这一手高超的球技,正手那一板暴冲又狠又重又毒,而且发球还变幻莫测,可怜的片野吃发球真的吃饱了,每局直接吃球三、四个,第1局很快以711丢掉。但你要认为片野会放弃,那就大错特错了,第2局片野抖擞精神,用反手防住丁的多次暴冲,咬着牙与丁叮周旋到9平后,以119扳回一局。第3局放下包袱的丁打的格外漂亮,正手的两条线打开后,片野防不胜防,116拿下,大分21领先。脸色凝重的片野开始了第4局的拼搏,虽然他开局不利,比分一路落后,但绝不放弃的精神支撑着他,竟一直追到910,最后一球失利后,他仰天发出的那声哀叹,令全场观众闻之无不为其动容!关键的第三盘获胜后,其实已经预告中方球队的必然胜利,因为第四盘中方第一主力与日方第一主力较量,这是一场彗星与地球的碰撞,结果是不言而喻的,30,周浩完胜,由于在技战术上中方占有一定优势,这场比赛似乎带有一点表演赛的味道,场上精彩的对拉对打场面层出不穷,场上观众热烈的欢呼声、手型敲击板发出的响声一浪高过一浪,不但中方观众大声叫好,连对方球员也常常情不自禁的为中方高超的球技喝彩鼓掌!这个胜利宣布了东华科技队31战胜日本群众体育代表一队!这也是本届中日乒乓球比赛,中方获胜的唯一一场赛事。


ip地址已设置保密
2008-6-12 17:44:00

  
(通讯)中日球友合肥交流记
发贴表情
字体颜色 字体背景颜色 粗体 斜体 下划线 超级连接 插入图片 Flash图片 realplay视频文件 Media Player视频文件 引用 清理代码 生成一个财付通交易信息
显示:
预览
回复标题
上传表单
字节.
  
             版权所有 (C) 小鱼儿乒乓网-http://www.fishtt.cn
             站务管理:小鱼儿 Email:fishtt2008@21cn.com QQ:23619
             国家信息产业部备案编号: 渝ICP备05003810号